Ярослав Апраксин — портальщик, чья семья в одночасье стала баронской. Но титул не спасает от древнего пророчества: закрыть три рифта, или родной мир погибнет. Ледяной рифт с гигантским ледоколом, колоколом и армией мохнатых хаоситов сломал все планы. Каждый заход — бойня, каждая ошибка — откат в начало.

А внутри корабля затаился Андрюша, босс, который регенерирует быстрее, чем горит. Пока Ярик ломает голову над загадкой Архитекторов, отец садится в суде за оскорбление князя — и единственный способ вытащить его живым, это вызвать обидчика на дуэль. Только вот князь выбирает оружие, а у портальщика в запасе — лишь порталы, усталость и чувство, что самое очевидное решение всегда оказывается не тем, за что его принимают.