Вокруг игрового зала в Каньон Плаза уже началась суета. Часть помещения перегородили красными ленточками. Появились сторонние охранники.

— Мистер Феликс, сэр! — окликнул я знакомого лысого механика, сосредоточенно ковыряющего боковую панель автомата с изображением гоночной машины. — Не расскажете нам про турнир?

— А, это ты, парень. Как там твоя Галага? — повернулся мужчина.

— Всё, как вы сказали, напряжение на выходе блока питания. Спасибо. Это Линда, она участвует в турнире по Фроггеру. Не расскажете нам, как и что?

— Я в организации не при делах, только площадку освободил. Приехали чужаки, привезли свои автоматы, уже слегка убитые, так что аккуратнее… кхм… Линда. Не назови Крис тебя по имени, решил бы, что ты пацан, извини.

— Не только вы перепутали, ничего страшного, — скромно пискнула девушка.

— Так вот, три игровых кабинета на каждую дисциплину. Всех будут вызывать по списку, по трое. Три жизни или пять минут. По окончанию фиксируют счет, за сохраненные попытки начисляют бонусные очки. Лучший результат за день — чемпион Каньон Плаза. Всё просто. Вы рановато пришли, ребята. Вот еще что скажу — я смотрел список записавшихся. Будет играть LK — этот парень невероятен, у него рекорды на половине автоматов в зале. Так что, кхм, Линда, заранее снизь ожидания.

— И я думаю, что LK всех уделает, — подтвердил я, — но Линда тоже очень хороша. Сэр, сейчас не совсем то время, но раз уж мы пришли слишком рано, сколько будет стоить пустой корпус от старого автомата? Вообще без плат и экрана. У меня есть, что в него установить.

— Упаковку пива… а, тебе не продадут. В таком случае — двадцать баксов, но вывозишь сам, я уже пару раз спину сорвал, их таская. У нас на заднем дворе.

— Я помогу довезти, — вызвалась Линда, — завтра.

Дабы убить время мы, как я и предполагал, пошли в музыкальный магазин. Плеер с отремонтированными наушниками лежал в моём рюкзаке.

Магазинчик сети «Уэрхаус», название которой я правильно перевести затрудняюсь, визуально и по ощущениям вернул меня в конец девяностых и начало нулевых, где в ларьках на остановках общественного транспорта и павильонах в обычных продуктовых магазинах торговали дисками, видеокассетами и старыми добрыми аудиозаписями.

— Что интересует, хоми? — спросил у меня слегка фамильярно молодой латинос, лет двадцати, с бейджиком Луис. Линду он проигнорировал. — Олдис нужны?

«Олдис», как я уже успел понять, — это та самая слащавая ретро-музыка, какую обожает латиноамериканская гопота. «Те песни, под которые наш отец знакомился с мамой, ты должен их уважать, карналь,» — так сказал о любимом жанре Гектор, когда я спросил его, застав в небольшом подпитии.