- Про что поет? - не выдерживаю наконец.
- Про мол у Сан Блас.
– Грустное?
- Да. Любовь, разлука, одиночество... Неважно. Это слова всё.
Уже совсем стемнело, и я почти не вижу, а больше чувствую ее на ощупь, теплую и мягкую, глажу пальцами ее лицо. Целуюсь с ней, а у самого урчит в животе.
- Есть охота, - говорю.
- Сейчас пойдем. У меня уже все готово.
Казачка дом держит.
Взгляд мой падает на темное пятно на стене. Его сейчас не видно, но я знаю, что это календарь. Это она его повесила. Не признает ни соток, ни других органайзеров. Мне его не видно сейчас, но я знаю, что сегодня – тридцать первое октября.
Завтра ноябрь. Вот, что принес он нам на этот раз.
«И только-то», - думаю.
***
Гару
Читай по глазам
В путь пустится, земли ногами не касаясь
В улыбках трав, деревьев сладко спит
Твой башмачок хрустальный для тебя я
Нашел – бег легкокрылый облегчить
О, подожди, меня ты подожди
И пусть с тобой знакомы мы едва
Но как же часто видел я тебя во сне
О, подожди, прошу, не уходи
О, королева, читай мои глаза
Любви в них столько, что уж больше ничего не нужно мне
И не по нраву жизнь ей городская
Бриллиантов, почестей сколь бесполезно ей дарить
И вот во мгле я свечи зажигаю
Дорогу ей в мои объятья осветить
О, подожди, меня ты подожди
Как часто ты являлась мне во снах
О, подожди, прошу, не уходи
О, королева, читай в моих глазах
Любовь такую, что растопит глыбы льда
Ты по глазам читай, что я тебе дарю
Читай, как сильно я тебя люблю
Ради твоей улыбки я готов расстаться с тем, о чем мечтаю
Доверься мне, читай меня ты по глазам
Глаза в глаза узнать друг друга легче нам
А я скажу тебе все то, о чем давно уж знаю
О, подожди
Прошу, не уходи
О, королева, читай мои глаза
Гару – Читай по глазам,Garou–Lisdansmesyeux
Перевод Фло Ренцен
Прослушать чтение перевода можно в моей группе вК Мир Фло 18+
***
Мана
На причале Сан-Блас
С любимым расставалась там она - обычное прощанье
Когда на барке вечером он от Сан-Блас отчалил
Поклялся, что вернется он, она – что будет ждать
И много лун прошло, и постоянно
Она у мола в ожидании стояла
Как много вечеров с тех пор ее там обнимало
Закравшись в волосы ее, в ее глаза
Одна
Одна, забытая
Одна наедине со своим призраком
Одна с своей любовью и с морем наедине
Одна на том причале у Сан-Блас
Mana – En el muelle de San Blas
переводФлоРенцен
Саундтрек-ретроспектива
Mana – En el muelle de San Blas
Garou – Lis dans mes yeux
Arctic Monkeys – Snap out of it
Deep purple – Sail away
Shania Twain – Ka-Ching!
***
Андрюхин словарик
Зюттерлин – устаревший вид письменного шрифта, использовавшийся в первой половине прошедшего века