Thomas Newman – Bloodless Freak
Gotye – Puzzle with a piece missing
Gotye – Easy way out
***
Андрюхинсловарик
бундеслига – 1-я футбольная лига
дил – сделка
Зюдзайте – «южная сторона», вымышленное название бизнес-квартала и района повышенного уровна жизни
портфолио – портфель, здесь: пакет активов
проперти менеджер – управляющий имуществом, здесь: недвижимостью
рэйнмейкер - шаман, «вызывающий дождь», в деловом слэнге аттрибут-англицизм, которым награждается особо квалифицированный, умелый и успешный адвокат
эквити партнер – здесь: компаньон-совладелец юридической фирмы
Глава 16. Пиньята
Manа – Mar y arena
One republic – Everybody loves me
City of the sun – Everything
City of the sun – Razon
Florence and the machine – Never let me go
Lana Del Rey – High by the beach
LP – Lost on you
-LiebesBrautpaar,MariusundHenriette ,queridoshermanos,MariusyHenriette , дорогие молодожены, Мариус и Хенриетте, ваши друзья Андреас и Оксана поздравляют вас с бракосочетанием.
У Йетте тут и правда куча родственников. Многие понимают по-нашему, но тетка-модератор, шепеляво тараторя, дублирует на испанском. А у меня, когда слышу наши с женой имена, кусок застревает в горле, и я спешу опрокинуть внутрь текилу, прежде чем на нас успевают направить прожектор.
– И они решили преподнести вам сюрприз. Какой сюрприз? – спрашивает онамадрину , одну из многочисленных дружек невесты.
- ¡Estáis a punto de ver ! Сейчас увидите! – интригует та и подмигивает: - Только Андреас сказал, что за Оксану он не переживает, потому что справится она блестяще, а вот его просил не судить слишком строго.
Раздается доброжелательный смех гостей. А я недоуменно вылупляюсь сначала на мадрину, потому что ни о чем я ее, естественно, не просил, а потом обращаюсь за поддержкой к Оксанке, чтобы встретиться с ухмылкой на ее хитрющей физиономии, и ухмылка эта живо разъясняет мне, кто кого просил и о чем.
- Так что попрошу проследовать на сцену поздравляющих, а гостей - поприветствовать Андреаса и Оксану!Applaus für Andreas und Oksana ! ¡Un applauso para Andreas y Oksana !
Сцена – это громко сказано: прямо на песке устроена платформа из некрашеных досок. Этот тихоокеанский ресор класса «люкс» настолько фешенебелен, что перешел на андерстейтмент. Это отчасти выражается в простоте и непринужденности обстановки на пляже. Весь вечер у них играют музыканты-мариачи, они-то и будут играть и петь сейчас сопроводиловку для нашего танца.
А Тихий сегодня и впрямь тихий, будто это тут, в двух шагах от нас не настоящий океан, а рисованный, а затяжной разноцветный закат над ним – чем не фотообои для любителей фэнтези? Вон там, впереди, над горизонтом неоновой вспышкой режет взгляд ярко-розовая полоса. Будто здоровенный кусок рекламной вывески откололся откуда-нибудь из раскинувшегося поодаль города и поплыл над водой. Свадьбы тут играют поздно вечером. Не будь эта свадьба исключением, не видать бы нам этого зрелища.