Не ложился. Подождал, пока Виктория пройдет мимо моей двери, пока стихнут разговоры Галины Леонидовны и Натальи Федотовой, и только тогда вышел в коридор.

Стука колес в вагоне почти не слышно, сам вагон покачивается только слегка, почти неуловимо. Прошел к купе, в котором ехала американская певица и осторожно постучал.

Переводчик, открыв двери, кивнул и бросив на меня внимательный взгляд, пригласил войти. Представил меня певице, «не забыв» упомянуть мое звание и должность. Джоан вскочила разъяренной тигрицей и что-то быстро заговорила на английском.

Переводчик вздохнул, подумал: «Наличие таланта не предполагает наличия мозгов, еще бы генерал у нее интервью брал, дура». Ответ певицы он перевел, сильно подкорректировав — уж что-то, а «факин шит» я понял без переводчика.

— Джоан сказала, что ей не о чем говорить с вами, что вы агент КГБ и она прямо сейчас заявит протест через Генеральное консульство Соединенных Штатов в Ленинграде. А если вы журналист, то она согласно контракту, не уполномочена давать интервью и все вопросы к принимающей стороне и ее продюсеру, — и парень посторонился, пропуская меня в купе.

Прошел, сел напротив Джоан, положил на стол папку.

— Прошу прощения за столь позднее вторжение, но нам известно, что вы были в Москве не совсем легально и встречались с Андреем Сахаровым.

Я ждал перевода, но Джоан неожиданно ответила сразу, на русском. Говорила с сильным акцентом, но вполне связно:

— Я есть встречаться с Нобелевский лауреат. Я есть свободный гражданин свободный страна. Я дам слова защищать его жена отважный Хелен Боннэр!

Не стал ей отвечать. Просто открыл папку и выложил перед Джоан фотографии. По одной, чтобы она успевала их внимательно рассмотреть.

— Вы, видимо, не знаете, что защищаете преступницу, которая сотрудничала с фашистами и армией генерала Власова? — я посмотрел на переводчика и тот быстро заговорил на английском.

Пока Джоан рассматривала фотографии, я рассказывал о Ларисе Постниковой. Парень переводил, все больше мрачнея. Он стоял возле столика и не сводил глаз с фотографий.

Лицо Джоан приобрело растерянное выражение. Она растерянно произнесла:

— Я есть отшень, отшень подумать…

— Подумайте, — согласно кивнул, собрал фотографии в папку. — Иначе каждое ваше слово со сцены очень негативно отразится на вашей репутации. Как думаете, ваши поклонники будут рады узнать, что вы поддерживаете военную преступницу?

Дождался перевода, попрощался и вышел. Даже если Сахаров каким-то чудом покинет Москву и доберется до Ленинграда, вряд ли Джоан Боэз будет рисковать, публично высказываясь по поводу его ситуации.