— А может там наша цель? — загадочно блеснули глаза Малефуса. — Да и цена частей магических зверей довольно высокая. Те же ядра монстров, особенно сильных, с руками отрывают для новых модификаций или артефактов. А кровь их насыщена…

— Нет, — тут же отрезал Артиос. — Монстр слишком силён, мы вряд ли одолеем его вдвоём. Да и в пещере у него ничего нет, это обычное логово. Постарайся не оставлять запаха на его территории…

— Интересно как я это сделаю?

Ещё через час сектор был полностью исследован, а на карте помечен ореол обитания загадочной твари. Хотя не такой уж и загадочной. Как подсказывал бестиарий, зверь принадлежал к виду ондрус и был очень стар. Очень редко подобные ему дорастают до такой силы. Стихией магического зверя был огонь, а напоминал он больше всего козерога, только покрыт огнём и чёрный весь, ну и размером с лошадь. Туловище ещё чуть меньше, шея более вытянутая, и кожа очень сильно обтягивает кости, создавая ложное впечатление, что животное истощено. И морда более вытянутая, что-то среднее между мордой лошади и козерога.

По возвращение в местное поселение напарники застали забавную картину в центре, которой был низкорослый маг воздуха. Его окружили амфибии, некоторые из них были раза в два выше, и что-то тарахтели на их языке.

В базах данных Артиоса было уже множество языков, даже очень старых, но вот переводчик работал адекватно только в текстовом варианте. Разговорный навык требовал непосредственно живого общения с носителями языка. А учитывая тот факт, что местные говорили на каком-то искажённом наречии водного народа, то их язык и вовсе можно было назвать уникальным.

— Я вас не понимаю, что вы от меня хотите⁈ — пытался как-то объясниться Феррин, но получалось так себе.

К слову, примерно та жа картина происходила с другими членами команды «Фортуны», которые высадились на шлюпках к берегу. Аборигены чего-то явно хотели, но языковой барьер стал непреодолимой преградой. Но вскоре один из амфибий на «Фортуне» и каким-то чудом узнал акцент местных, после чего с корабля приплыл ещё один член команды, вроде бы разговаривающий на ломанном наречии.

— Да, определённо, это похоже на ксанийский язык, только очень ломанный и корявый, будто их обучил какой-то неграмотный путешественник, что вполне возможно, — с умным лицом проговорил канонир, напоминавший косатку.

— Ты понимаешь их? — спросил Феррин, у которого уже начала болеть голова.

— Да, — утвердительно кивнул канонир. — Они явно чего-то хотят.

— Вот он наш переводчик, — вскинул руки Феррин. — Что за команда, гном алкаш, переводчик капитан очевидность, полуэльфийка, которая вроде как эксперт по языкам, но даже с аборигенами поговорить не может, двинутая саламандра…