блокирующее меньшинство – количество голосов, блокирующее принятие решения в организации
«большие» - здесь: юридическая топ-фирма
Вольфинг – Айке Вольфинг, новый начальник Андрея
инхауз – юрисконсульт, являющийся сотрудником консультируемой им фирмы
кьюб – индивидуальное отделение для рабочего места в открытом офисе, в котором множество рабочих мест расположено в одном помещении и отделяются друг от друга небольшими перегородками
Леман – Lehman Brothers, бывший американский инвестиционный банк, банкротство которого 15-го сентября 2008 г., сичтается одним из ключевых моментов всемирного финансового кризиса 2007-2008 гг.
Мариана Фаринанго Муэнала – секретарь Андрея
Номура – Номура Холдингс, японское предприятие, которое в 2008 г. приобрело часть акций Леман
пайплайн, в пайплайне – «в портфеле» обрабатываемых актуальных проектов
пятнадцатое число – 15-е августа 2008 г., как дата заявления о банкротстве американским инвестиционным банком Lehman Brothers, считается одной из ключевых дат всемирного финансового кризиса 2007-2008 гг.
римоут – удаленный доступ к рабочему аккаунту
рэйнмейкер – шаман, «создающий дождь», в деловом слэнге аттрибут-англицизм, которым награждается особо квалифицированный, умелый и успешный адвокат
стабфонд – стабилизационный фонд
Стар Лекс – вымышленное название популярного специализированного юридического журнала, также устанавливающего различные рейтинги топ-юристов
Тейде – вулкан Эль Тейде на кнарском острове Тенерифе
Тенерифе – один из Канарских островов
хафтунг – здесь: профессиональная ответственность за ошибку, допущенную в консультации
эм-энд-эй – MA, отдел права слияний и поглощений
ГЛАВА 11. Вид со стороны Африки. Часть 1
Sting–DesertRose
HansZimmer–FirstStep(OSTInterstellar)
Thomas Newman – OSTПассажиры
Очень красивая нежная мелодия – Спокойная музыка
Wolf Colony - Calling
The motorcycle diaries – Soundtrack
Оксанка слишком любит море, чтобы в тот вечер в Тайфуне не принять моего бредового предложения насчет отпуска. Да и на Канарах не была никогда. А когда мы с ней в те же выходные всерьез принимаемся планировать отпуск, часами не отходя от ноута, она резко забывает свою стервозность, что почти стала для нее привычной. Она прощает мне даже то, что до конца ротации я уже не приезжаю, настолько живет ожиданием этих первых двух октябрьских недель. Будто они способны все изменить и будто она в это верит.
Поэтому, когда мы приземляемся в северном аэропорту и нас довозят до бывшей рыбацкой деревеньки, ныне вполне приличного и не беспредельного курорта Лос Кристианос, Оксанка дрожит от восхищения. Было бы, чем. Ландшафт вокруг ничем не напоминает райские уголки где-нибудь в Тихом Океане. Нет, пока мы едем, нам кажется, будто мы попали на Луну, только местный лунный ландшафт где глиняно-рыжий, а где покрыт мелким черным песком. Пологие холмы задерживают взгляд, которому иначе впору устремиться за горизонт, а оттуда куда-нибудь на соседнюю планету. Пальмы в курортных зонах – своего рода прижившийся здесь фейк, как и на многих других курортах Земного шара, примечательных лишь морем да климатом, но не природой. Нет, кактусы, алоэ, араукарии – вот колючие, но родные дети этих островов. Но в наши дни это никому уже неинтересно.