Лонг Айленд айс ти – название алкогольного коктейля, приготовляемого на основе водки, джина, текилы и рома
Майнхольд – Александр Майнхольд, Санек, близкий друг Андрея
менеджинг партнер – здесь: один из членов правления юридической фирмы
нетворкинг – установление и поддержание контактов
опцион – здесь: один из производных, деривативных финансовых инструментов, стандартный биржевой контракт, покупатель которого приобретает право, но не обязательство, купить или продать актив по заранее оговоренной цене в определенный контрактов срок
Сараево в четырнадцатом году – подразумевается убийство австро-венгерского эрцгерцога Франца Фердинанда и его жены в 1914 г. в Сараево, послужившее поводом для начала Первой мировой войны
субституция – здесь: заменительная терапия наркозависимых
фергабе – легализованная раздача метадона или других заменительных препаратов наркозамисимому под присмотром врача
Э-Кло – Elefantenklo, разговорное название постройки в г. Кассене, в котором Мариус Эльтер бывший кооллега и друг Андрея работает в суде
эссет – актив, здесь: ценное, важное, полезное качество или навык
ГЛАВА 16. Ночные блики. Часть 2
The Chrystal Method – Sling the decks (Single Barrel)
HueyLewisandtheNews–Thepoweroflove
Agnes Obel – On powdered ground
Imagine Dragons – Impossible
Интересно, что любители русского готик-рока напишут на форумах про концерт Агаты, состоявшийся сегодня. Надо будет почитать, потому что сам я туда не пошел.
Она, понятно, так и не ответила мне тогда на мое сообщение с билетами, а в тот вечер мне как-то было не до того, чтоб спросить ее в лицо. А из моего скромного окружения не нашлось любителей рискнуть со мной за компанию.
- Слушай, ты че, гонишь? – реакция Майнхольда. - Мы сто лет не виделись, я думал, на твоей новой тачке...
- Это не тачка, а поршень...
- Да пох...й, пусть будет поршень... Один хер мне на нем не проехаться. Я-то думал, поедем телок снимать или там на какую-нибудь рождественскую вечеринку со стриптизершами в шапочках а ля Николаус. Футболку тебе уже припас...
- Какую, нахрен, футболку?
- Такую, бл...ть. С надписью «Bin wieder zu haben . Снова, бл...ть, свободен.» А ты...
- Эл, я ж те популярно объяснил: это хренов Ной-Ольменбург, отстойник всей округи.
Русские рок-группы у нас, в основном, тут выступают. А в нашем Конгрессхалле если и светятся русские, то туда ломятся на мейнстрим, рокешники не собирают полного зала.
- Расхерячит еще кто-нибудь, пока мы там будем, - втолковываю ему. - И группа не та, чтоб на таких... поршнях, - сам ржу уже, ржет в телефоне и он, но все равно стебется со мной сквозь смех, - ...таких поршнях туда ездить. Ты с другом сто лет не виделся, изобрази радость, че те стоит...