партнер - здесь: компаньон, совладелец и старшее или руководящее должностное лицо крупной юридической фирмы
пикап - здесь: «съём», случайное знакомство для непродолжительной связи
принсипал - здесь: продвинувшийся по должности специалист в компании
проджект, прожект - проект
Регентенштрассе - «улица Регента», вымышленное название улицы в городе - месте проживания Андрея, начинающейся от Главного вокзала и проходящей по привокзальному району
римоут, римоут сервер - здесь: удаленный доступ как к внутренней сети, так и к сети Интернет, позволяющий работать с сообщениями, поступающими на рабочий адрес электронной почти вне офиса
Роттман-парк - вымышленное название крупного парка в городе – месте жительства Андрея
сайнинг - здесь: заключение, (подчастую) нотариальное подписание сделки
Северное - здесь: Северное море
секонд йер - здесь: специалист, второй год работающий в организации
страйк - здесь: есть, да, правильно, получилось
ТельКо - здесь: деловой конференц-звонок более, чем с двумя участниками
файн, мы - файн - здесь: мы согласны
фёрст йер - здесь: молодой специалист, первый год работающий в организации
Фауст, доктор Фауст - здесь: главный герой одноименной драмы Иоганна Вольфганга Гёте, профессор, ученый, подвергающийся искушению злым духом и заключивший договор с дьяволом – продажа души в обмен на радости и наслаждения
Шляйфенбаум - Schleifenbaum, фамилия одного из партнеров в фирме «Гринхиллз»
Эльти, Мариус Эльтер - коллега Андрея по работе
Please treat this as private - «прошу считать личным» здесь: личное, иногда: конфиденциально, пометка на электронных письмах, отправляемых по служебной электронной почте
ГЛАВА 2. Штормовое предупреждение
Саундтрек теперь будет размещаться как в конце каждой главы в качестве ретроспективы, так и в начале - для тех, кому больше нравится читать под музыку.
Ашиль-Клод Дебюсси – Arabesque (Арабеска, фортепиано)
Placebo – Every you, every me
Ашиль-Клод Дебюсси - La fille aux cheveux de lin (Девушка с волосами цвета льна, фортепиано)
По добытому мной Димкиному номеру - тоже глушь, никто не берет, и я начинаю тихо впадать в отчаяние. И вот почему так? Какого хрена, стоит мне дать себе очередного пинка, мой сногсшибательный проект под кодовым названием «Оксанка» вдруг резко тормозит и тонет в болоте? Да, болото и есть, скулю я сам себе, сидя в «Тотторо», японской кафешке-суши баре в пешеходной зоне неподалеку от Театральной. Задумчиво уплетаю рамен, подтверждая бронь на Зильте на послезавтра.
В конце концов, надо поехать. До выхода на работу осталось каких-то три недели. Хоть ненадолго сменить обстановку. А то хандец моей уравновешенности, это беспокойство, эти метания меня угробят в край. Заторопился я на Северное. Не удался мой визит к Оксанкиным, отчитываюсь перед кем-то. Съездил, но ничего не пробил. А спокойней мне от этого не стало.