Вэ-Гэ - WG, сообщество жильцов, арендующих одну квартиру
дэдлайн - здесь: срок для выполнения работы или проекта
Зузи - квартирная хозяйка Оксаны, у которой Оксана арендует комнату
Зюдзайте - «южная сторона», здесь: район повышенного уровня жизни с бизнес-кварталом
комьюнити энгейджмент - «общественная работа», здесь: общественная активность предприятия, благотворительные действия, подчастую при активном участии сотрудников предприятия с целью улучшения репутации предприятия в глазах общественности, организуется и координируется специальным одноименным подразделением
Пятиречка - правильно: Пятиреченка, вымышленное название поселка городского типа в Кустанайском районе, Казахстан, место рождения Андрея
реаль - Realschule, тип школы, обучение в которой ведется до 10-го класса и заканчивается получением аттестата о среднем образовании, здесь: школа, в которой первоначально учился Андрей
ГЛАВА 11. Огромный белый мир
Die Ärzte – Westerland
Aerosmith – Crazy
Es ist für uns eine Zeit angekommen
Jewel – What’s simple is true
Oldboy OST – The last waltz (Mido’s theme)
Все свалившиеся на меня вопросы и переживания надламывали меня и мой крепкий, мать вашу, натренированный организм. Может, наоборот, перестарался я с тренировками? Или неожиданно дало о себе знать перенесенное в восемнадцать лет воспаление легких? Как бы то ни было, к концу второй недели я с язвительным удовольствием и чрезвычайным злорадством обнаружил, что яростные бактерии, коими так изобилует предрождественская пора в рассадниках, именуемых «офисом», потирая руки, обрушились на меня и вонзили в меня, беззащитного, свои зубы.
Снег, как ни странно, не только не тает, он не прекращает идти, а температура за последние дни упала – сегодня минус двенадцать.
- Ну, значит, будет-таки на этот годweißeWeihnachten , - то бишь, белое Рождество, трубит мне на работе Эльти. Он сам из таких краев, где ни одной зимы не бывает без снега и поэтому за годы, проведенные в нашем городе по долгу службы, заметно оголодал.
Другие же стонут, что, мол, холодно. Так с ними всегда, с этими тухлыми жителями умеренной климатической зоны, смеемся мы с Эльти. Малейший намек на реальную зиму – или лето – и им уже «холодно», «жарко» и тэ-дэ. Я смеюсь на пару с Эльти, но вообще-то мне не до смеха.
Уже поздно, слишком поздно. Сегодня в Гринхиллз рождественский корпоратив, большинство народа еще днем на автобусах увезли куда-то за город, а я не поехал с общей массой. А потому что я крут, крутой, тупой трудоголик. А потому что я впахиваю, как урод, потому что мы маемся с макетом кредитного договора по финансированию покупки одной компании по производству гидравлических пружин одним клиентом эм-энд-эйщиков. Очередной проект Вольфинга, и сроки на него нереальные, как обычно у его клиентов, а мы с Канненбеккером представляем финансирующий банк.