тутор - здесь: начальник, являющийся непосредственно ответственным за профессиональное развитие и карьерное продвижение подчиненного
Фау-Гэ-Ха - Административный Судебный Двор, вторая инстанция в административной юстиции некоторых федеральных земельных
фрау - здесь: госпожа (современное вежливое обращение к женщине любого возраста и семейного положения)
хоум офис - работа на дому
Эльзенбергер Анлаге или Эльзенбергский парк - вымышленное название парка неподалеку от дома Андрея
Scar tissue - «компресс для ран», песня американской рок-группы Red Hot Chili Peppers
ГЛАВА 6. Мосты
Faro – Dreaming in Orange
Jewel - Absence of Fear
Henilios – We are hidden
Henilios – About Time
- Привет хуго-боссам! – встречает меня ее голос.
Он у нее вечно молодой, такой девичий, тоненький. Он звенит навстречу мне, словное пение птички из парка, что окружает нашу башенку напротив Театральной. Скоро, если мы с нашей крутизной будем продолжать в том же духе, его в простонародье будут называть Гринхиллз-парком. Я поворачиваю голову на входе и встречаюсь с ней взглядом.
На вас когда-нибудь смотрелитак ? Смотрели девушки, красивые, желанные, обожаемые вами девушки? Так, как сейчас смотрит на меня она? Смотрели? На меня – никогда, блин. Никто. А она смотрит прямо в конопатую мою физиономию, смотрит удивленно, восхищенно, с легкой улыбочкой и неким оттенком гордости и, вот клянусь, возбуждения. И я вдруг чувствую, что настолько, насколько она - моя, настолько же я – ее, и меня бросает в дрожь от мысли, что возможно именно сейчас, увидев меня в этот солнечный полдень, здесь, у дверей нашего офиса она это почувствовала.
Она впервые смотрела на меня в моем рабочем одеянии, в которое я уже успел опять врасти – костюм, рубашка с запонками, галстук с булавкой, туфли, Тиссо. Неудобно, особенно туфли, но привыкаешь. И я вдруг впервые в жизни чувствую себя – да всем, е-мое, всем чувствую. Красивым, умным, преуспевающим, сексуальным мужиком, которого хочет она, а главное, центром ее Вселенной, осью вращения всех ее помыслов. На ней серенькая юбочка с шаловливой складкой спереди и шелковая блузка в бело-голубую полосочку, а на пиджачок она забила, потому что жарко. Она и сама-то как конфетка сейчас. И когда только мне дадут облизать эту долгожданную сладость.
Вчера вечером, прежде чем она спровадила меня от дверей своей квартиры, прямым текстом так мне, что, мол, больше она со мной, пьяным, в одну кровать не ляжет, успела предложить мне программу на сегодня. В наше здание, на два нижних его этажа, с недавних пор переехало отделения музея современного искусства. И там устраивают обеденные экскурсии специально для таких, как мы, гавриков. Сейчас у них выставка минималистов - минимал арт. И не сходить ли нам туда, как вариант. Не получится снова – не проблема, расстраиваться не будем.