Пси-и-их…
Псих…
Крэйзи…
Крэйзи…
Сrazy…
Вскакиваю, стрелой взметаюсь на диване, точно меня что-то очень больно кольнуло в задницу.
Запахи… приходят быстрее, чем звуки? Тепло как-то и светло повсюду. Но пахнет не блинчиками, а почему-то куриным бульоном. Глюк.
А Crazy – не, не глюк…
Come´ere,babe
Иди сюда, детка
Кто здесь?
You know you drive me up the wall the way you make good on all the nasty tricks you pull
Знаешь, мне на стенку лезть охота от того, как ты заглаживаешь все свои гадкие фокусы
Высокий голос какого-то мужика, надтреснутый и хриплый, базарит что-то по-английски. Какой-то гад решил грабануть мою милую хатку, пока я дрых?
Seems like we’re makin’ up more than we’re makin’ love
And it always seems you got somethin’ on your mind other than me
И мы, похоже, чаще миримся, чем друг друга любим
А ты вроде постоянно думаешь, о чем попало, только не обо мне.
Ой, какие люди… Сти-и-и-вен, это ты, дружбанчик?
Girl, you got to change your crazy ways.
Youhearme?
Девочка, пора б тебе твое ненормальное поведение поменять.
Слышишь меня?
Он начинает петь, а мне почему-то становится тепло от его пения.
Нет, надо встать. Когда тебя только что травила куча мраморных отморозков, а потом вместо тихого, плавного пробуждения – ведь ты больной, как-никак, тебе покой нужен – ты слышишь, как тебе своим роковым блюзом рыдает в ухо Стивен Тайлер, а ему пронзительно вторит соло-гитара и хохотом гиены, вот стерва, издевается губная гармошка, лучше встречать этот день, твердо стоя на ногах.
Любовь такая из мужчины делает раба
И может прямиком загнать его в могилу.
Соображаю, что запах и песня доносятся из угла, в котором у меня кухонная ниша, и ковыляю туда. Песня играет достаточно тихо, но мне слышно все равно.
Она стоит у плиты в узких темно-синих джинсах, тесно облачающих выпуклую попу, и белом вязаном свитере с оголенным плечиком. Стоит ко мне спиной, что-то делая в кастрюле. Она загородила ее собой, но я ясно вижу, что кастрюля довольно больших размеров, следовательно, не моя.
Схожу с ума, схожу с ума я, детка, я схожу с умаIgocrazy,crazy,baby,Igocrazy
Ты заведешь сначала, а потом исчезнешьYouturniton,thenyou’regone
Да, ты свела меня с умаYeah,youdrivemecrazy,
Схожу с ума от тебя, детка Сrazy,crazyforyoubaby
Что же мне делать, сладкая?What can I do, honey?
ЯпотебетоскуюI feel like the color blue
„Crazy“
перевод Фло Ренцен
©Copyright by Aerosmith
До сих пор она, видимо, держалась, но тут удержу нет, и она начинает выписывать попой в джинсе свои излюбленные кренделя. А мне нравится. А когда не нравилось?
Стою и наблюдаю за ней, прислонившись к дверному косяку. Взгляд мой падает на календарь на стене, который вижу в первый раз и который, видимо, она повесила. Сегодня 24-е декабря. Сочельник. Четвертый адвент.