– Я знаю. – Фрост помолчала. – Спасибо, что порезали мне зад.
– Всегда пожалуйста, капитан.
Во двор вышел Ким с сумкой наперевес. Увидев, что Фрост протирает кружку, он стушевался и отступил назад.
– Я же помыл, – протянул он.
– Ни черта ты не помыл! – огрызнулась Фрост. – На ней следы твоих грязных пальцев и слюней. Сколько мне раз повторять: не бери мою посуду, Ким! Никогда не бери! Простите, лейтенант Риви. – Она повернулась. – Если вы заметили, у меня есть некоторые… особенности.
– Лейтенант Ким, если что, можете в следующий раз напустить слюней в мою кружку, – ответил Риви. – Я не… В общем, мне все равно.
Ким поблагодарил его кивком, подошел ближе, оглядел Фрост и произнес:
– Давай не ссориться, нуна. Особенно в день, когда ты сняла траур.
«А белый ханбок, что, траурный?» – подумал Риви и тут же понял: и правда, они на Севере, тут так принято. А он и забыл.
Потерявшая отца капитан Фрост носила траур долгих три месяца.
– Я соболезную, капитан, – сказал Риви негромко. – Я своего отца никогда не знал. Мне сложно понять, что вы чувствуете.
– Спасибо, лейтенант Риви. Я потеряла не только отца… – Она помолчала. – Мой наставник оказался предателем, а их, как вы знаете, я не прощаю. Но мне все равно сложно по нему не скорбеть.
Риви и Ким молчали, опустив головы. Риви хотелось погладить Фрост по спине, сказать что-то ободряющее. Но в голове внезапно спутались слова на реджийском и северном, никак не желая соединяться в осмысленные фразы.
– Ладно, – Фрост поднялась. – Забудем. Ким, насчет кружки я предупредила.
«Хм, странно», – подумал Риви. Утром капитан спокойно сделала глоток из бутылки после него, даже не протерев горлышко, – а уж там точно были и слюни, и следы от пальцев.
– Вы сегодня выпили со мной из одной бутылки, капитан. Было очень… мерзко?
– Нет. В смысле, да. – Фрост задумалась. – Зато как они смотрели.
Глава 14. Змеиное логово Пытаемся сделать огнестрел. Не выходит. Тут есть что-то похожее на селитру, но хватает только на слабый пшик. Из книги воспоминаний пророка Бао
Парансан, октябрь.
Больше четырех месяцев назад
Минхи вышел из ханока, плотно закрыл дверь. Втянул ледяной ночной воздух. Кашель майора слышался даже снаружи.
– Это конец, капитан?
Минхи вздрогнул. У калитки стояла Акира.
– Сколько ему осталось, капитан? Скажите… пожалуйста.
Минхи подошел ближе, опустил глаза. Он никогда ей не врал.
– Месяц, Акира. Может, два.
Она коротко кивнула. Минхи заметил, как луна осветила дрогнувшие губы и бескровное лицо.
– Я надеюсь, командиром станете вы, капитан Сон, – сказала она тихо. – И я буду рада служить под вашим началом.